1月12日，世界衛(wèi)生組織正式將造成武漢肺炎疫情的新型冠狀病毒命名為“2019新型冠狀病毒(2019-nCoV)”。1月28日，世界衛(wèi)生組織發(fā)布了更新后的第一版針對(duì)疑似新型冠狀病毒感染造成嚴(yán)重急性呼吸道感染的臨床處置指南（英文版）。
　　為了讓更多臨床醫(yī)護(hù)人員對(duì)懷疑感染新型冠狀病毒的危重患者進(jìn)行規(guī)范、及時(shí)、安全的個(gè)人防護(hù)與科學(xué)治療，在成都，一群黨員骨干醫(yī)生第一時(shí)間對(duì)英文原版進(jìn)行翻譯，通過(guò)10小時(shí)分工協(xié)作、9小時(shí)認(rèn)真校對(duì) 、馬拉松式作戰(zhàn) 、9人完成12130字翻譯，于1月30日最終上線，以供臨床醫(yī)護(hù)人員閱讀參考。

　　為了盡快讓翻譯的指南面世，幫助全國(guó)各地一批批奔赴武漢的醫(yī)護(hù)人員，在短時(shí)間內(nèi)具備必要的核心專業(yè)能力和知識(shí)。9人團(tuán)隊(duì)迅速對(duì)章節(jié)進(jìn)行了分工，按照各自專業(yè)或相近原則，隊(duì)員們分散各地同步開(kāi)工。
　　希望一線的醫(yī)務(wù)人員能夠盡快找到所需信息，團(tuán)隊(duì)對(duì)原英文版本進(jìn)行梳理，分成9個(gè)不同重點(diǎn)的區(qū)塊，以通俗易懂的語(yǔ)言進(jìn)行描述。在確定完成各自的翻譯部分后，隊(duì)員實(shí)行了交叉校對(duì)，遇到專業(yè)不清楚的地方大家在群里展開(kāi)討論。在長(zhǎng)達(dá)9個(gè)小時(shí)的反復(fù)“爭(zhēng)吵”中，這支始終充滿著愛(ài)與正能量的翻譯隊(duì)伍，最終讓不可能變成了可能。
　　為讓W(xué)HO新冠肺炎指南（1月28日）中文版盡快上線，多位不同專業(yè)專家先后接棒，通過(guò)團(tuán)隊(duì)共同努力，1月30日上午，正式上線。“成文倉(cāng)促，難免仍有瑕疵，還請(qǐng)老師們批評(píng)指正，供大家參考……”